Rusticiana sat for some time as if stunned. She saw the foundations, upon which she had built her plans of revenge, totter; she sank into a moody reverie. Huomenna tuomittaisiin hanet valtiopetoksesta, mutta nyt heti rangaistaisiin hanta siina tapauksessa myrkyttamisyrityksesta. "Ja senvuoksi, Vitiges, ala ota minua mukaasi hoviin, etta yha pysyisin kukoistavana. For a long time she stood with closed eyes motionless on the same spot. Ja, das ists ja eben. Was braucht er einen Dienst und einen Konig? Doch sage: warum tragst du keinen goldnen Armreif? Ein Gotenweib aus dem Welschthal kam einmal des Wegs bei uns vorbei, vor funf Jahren, die trug Gold handbreit: da dacht ich: so tragts deine Tochter, und freute mich, und nun * * * * * "Nyt on huolehdittava siita, etteivat Teodahad ja Gotelindis paase Bysantin hoviin. Kuten sanottu, se olisi vaarallista. Kenties oli keisarinnan viisaan kysymyksen tarkoituksena varoittaa hanta tassa suhteessa. Justinianus pudisti hiljaa paataan. "Halveksitteko hanen miljooniaan?" Am Abend des dritten Tages der Belagerung schritt Miriam nachdenklich die breiten Mauerstufen nieder, die von der Turmpforte in den Garten fuhrten: ihr edles, seelentiefes Auge glitt, in ernstes Sinnen verloren, uber die duftigen Blumen der Beete hin: auf der letzten Stufe [pg 22]blieb sie traumend stehen, die linke Hand auf den Mauerrand lehnend. Arria kniete auf dem Betschemel, ihr den Rucken wendend, und betete laut. Sie wurde die Nahende nicht bemerkt haben, wenn nicht geflugeltes Leben plotzlich den stillen Hof beseelt hatte: denn in den breiten Zweigen der Olive nisteten die schonsten, wei?en Tauben, der einsamen Miriam einzige Gespielinnen. Als diese die vertraute Gestalt auf den Stufen erscheinen sahen, erhoben sie sich alle, in schwirrendem Flug ihr Haupt umschwarmend; eine lie? sich auf des Madchens linke Schulter nieder, die andere auf das feine Gelenk der Rechten, die Miriam, aus ihrem Traume geweckt, lachelnd ausstreckte. Er ist das Haupt des Dings. "Valtakunta oli taman pojan vuoksi suuremmassa vaarassa kuin mina.